เปิดมหากาพย์ "ศึกไทย-จีน" #nnevvy เดือดข้ามประเทศ ที่แท้ตีความผิดกันไปเอง

คอมเมนต์:

เปิดมหากาพย์ "ศึกไทย-จีน" #nnevvy เดือดข้ามประเทศ ที่แท้ตีความผิดกันไปเอง

    ร้อนฉ่าชั่วข้ามคืน มหากาพย์โซเชียลข้ามประเทศศึกไทย-จีน เมื่อแอปฯ แปลภาษา ไม่สามารถอธิบายวัฒนธรรมที่ถูกต้อง จนตีความผิดกันไปเอง

    เปิดดราม่าระดับชาติ เมื่อนักแสดงหนุ่ม ไบร์ท วชิรวิชญ์ ออกไปซื้อของกับแฟนสาว นิว วีรญา ที่คบหาดูใจกันมานานหลายปี แต่แฟนคลับชาวจีนเพิ่งรู้ว่ามีแฟน และไม่พอใจกับเรื่องนี้ จนลามปามไปโควิด โวยจะเลิกสนับสนุนงานทุกชิ้น พร้อมขุดดราม่าว่า ไบร์ท เคยรีทวีตภาพที่บอกว่าถ่ายจาก 4 ประเทศ ซึ่งหมายถึง ฮ่องกง ทำให้ชาวจีนจี้ว่า ไบร์ทสนับสนุนการแยกประเทศ และยังหาว่าแฟนของไบร์ทเองก็สนับสนุนการแยกประเทศด้วย

 

Sponsored Ad

 

 

    ล่าสุดได้มีแฟนคลับชาวจีน ออกมาโพสต์ข้อความเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อช่วยเคลียร์ดราม่านี้ โดยเธอบอกว่า เธอเป็นคนจีน ที่ขอออกมาพูดถึงข้อเท็จจริงเกี่ยวกับดราม่านี้ แฟนของไบรท์ ไม่ได้ทำอะไรผิด โดยระบุว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องของความเข้าใจผิดที่ไร้สาระมาก การแปลข้อความจากภาษาอื่นทำให้คุณไม่เข้าใจภาษาของเขาอย่างแท้จริง

 

 

Sponsored Ad

 

    - อินสตาแกรมที่ ไบร์ท เข้าไปโพสต์ว่า นิว เหมือนสาวจีนเลย ซึ่งข้อความที่ นิว ตอบกลับคือ "รายง่ะ" คำนี้นั้นโปรแกรมแปลภาษาดันแปลห้วนๆ ทำให้คนจีนเข้าใจผิด คิดว่า เธอหมายถึง "What - อะไร ?" กึ่งไม่พอใจที่ถูกพูดแบบนั้น เพราะฟังดูขัดหูชาวจีน แต่จริงๆ แล้วเป็นการพูดแบบน่ารัก ๆ กับแฟน และ อีกคอมเม้นท์ของเพื่อน “นิว” เข้ามาถามว่า แนวไหน แล้ว “นิว” ก็ตอบว่า “ไต้หวันไง” เป็นแบบนี้เพราะตอนนั้นเธออยู่ที่ไต้หวัน ไม่ใช่ว่าเธอสนับสนุนการแยกประเทศ

 

Sponsored Ad

 

 

.

.

    - นิว รีทวีตข้อความที่บอกว่า COVID-19 มาจากจีน แต่จีนบอกว่ามาจากสหรัฐฯ นั้น นิว ไม่ได้เป็นคนพูดว่า โควิด 19 มาจากห้องปฏิบัติการของอู่ฮั่น แต่ที่นิวรีทวีตนั้น เหมือนตั้งข้อสงสัยว่า จีนโทษว่า ไวรัสโคโรนา มาจากสหรัฐฯ ทั้งที่ อู่ฮั่น มีแล็บทดลอง

 

Sponsored Ad

 

.

 

    - เรื่องที่คนจีนเข้าใจว่า นิว แซะ วิน นักแสดงที่เล่นซีรีส์กับไบร์ทนั้น (เริ่มมาจากไบร์ทเคยพูดว่าจะทำอาหารให้วินทาน และบอกว่าวินเหมือนหนู ซึ่งนิวได้รีทวิตภาพจากดิสนีย์ ที่เป็นรูปหนู ที่มีข้อความว่า "Anyone can cook, why not give it a try") ซึ่งตัวเธอนั้น ไม่ได้รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้มากนัก แต่แฟน ๆ ชาวไทยมั่นใจว่า แฟนของไบร์ทไม่ได้ดูถูกวินแน่นอน

 

 

Sponsored Ad

 

    ทั้งหมดนี้คือชนวนสงครามเดือดกลางทวิตเตอร์ ทั้งชาวจีนและชาวไทยต่างโยงข้อมูลประวัติศาสตร์ของแต่ละฝ่ายมาฟาดฟันกัน แต่สุดท้ายดูเหมือนชาวไทยจะไม่รู้สึกเจ็บปวดกับการโจมตีของชาวเน็ตจีน แล้วตอกกลับด้วยอารมณ์ขัน ทั้งเรื่องการเรียกเชียงใหม่ว่า “ประเทศเชียงใหม่” หรือการดูถูกว่าประเทศไทยยัง “ด้อยพัฒนา” หรือแม้แต่การทวงคืน หน้ากากอนามัยที่จีนได้บริจาคให้

    หลังดรามาในทวิตเตอร์ชั่วข้ามคืน นายกเทศมนตรีเมืองเถาหยวนของไต้หวัน นายเจิ้ง เหวิน-ช่าน ได้ออกมาทวีตข้อความขอบคุณคนไทยโดยระบุเป็นภาษาอังกฤษว่า ขอบคุณเพื่อนชาวไทย ประเทศไทยเป็นปลายทางยอดนิยมของชาวไต้หวันมายาวนาน และเราหวังว่าจะมีการแลกเปลี่ยนกันมากขึ้น หลังการระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19 สิ้นสุดลง

 

Sponsored Ad

 

    พร้อมปิดท้ายด้วยข้อความภาษาไทยว่า ไต้หวันและไทย สู้ไปด้วยกันนะครับ และแฮชแท็ก #nnevvy

.

ข้อมูลและภาพจาก nnevvybbrightvc

บทความที่คุณอาจสนใจ